Marraskuussa 2017 suomalainen kirjakustantamo Förlaget julkaisi Tove Janssonin ensimmäisen kuvakirjan ’Hur gick det sen?’ (’Kuinkas sitten kävikään?’) uutena ruotsinkielisenä laitoksena alkuperäisillä väreillä. Kirja ilmestyi alunperin vuonna 1952, ja näin 65 vuotta ilmestymisen jälkeen oli aika käydä läpi alkuperäiset materiaalit, jotta kirjoja olisi jälleen mahdollista julkaista Tove Janssonin alkuperäisten toiveiden mukaisesti.
Nyt myös Tove Janssonin toinen kuvakirja vuodelta 1960, ‘Vem ska trösta Knyttet?’ (’Kuka lohduttaisi Nyytiä?’) -kirja on ilmestynyt Förlagetin uudistamana laitoksena alkuperäisillä väreillä.
Painotekniikoiden kehittyessä vuosikymmenten aikana kuvakirjojen eri painosten ja kieliversioiden värit eivät aina ole olleet yhteneväisiä. Taustatyö värien palauttamiseen alkuperäiseen muotoonsa on vaatinut useiden eri painosten läpikäyntiä sekä painotekniikan muuttumisen analysointia ja ymmärrystä.
”Förlaget yhdessä suunnittelutoimisto Kobran kanssa on tehnyt valtavasti töitä sen eteen, että värit Toven kuvakirjoissa olisivat niin lähellä kirjojen alkuperäisiä laitoksia kuin mahdollista”, Tove Janssonin veljentytär ja Moomin Charactersin taiteellinen johtaja Sophia Jansson kertoo ja jatkaa: “Uransa aikana Tovea inspiroi 50-luvun modernismi sekä silloiset kyllästetyt värit. On upeaa julkaista kirjat alkuperäisen 50-luvun värimaailman mukaan juuri nyt kun 50-luvun estetiikkaa ihannoidaan maailmanlaajuisesti.”
Kahden rakastetun klassikon uudet ruotsinkieliset laitokset ovat nyt saatavilla:
Uusin lisä moomin.comin suosittuun julistesarjaan on nyt myös julkaistu. Tove Janssonin alkuperäisen kirjankansikuvituksen mukaan luotu Vem ska trösta Knyttet? -juliste on nyt tilattavissa ilmaisella kansainvälisellä toimituksella!
Lue lisää kuvakirjojen alkuperäisistä väreistä aiemmasta blogipostauksestamme:
From now on the Moomin picture books will be printed according to the original colours