I november år 2017 gav Förlaget ut Tove Janssons första bilderbok Hur gick det sen? med ursprungliga färger. Boken utkom första gången år 1952, och 65 år efter publiceringen var det dags att gå igenom ursprungsmaterialet för trycka böckerna så som Tove Jansson ursprungligen hade velat att de skulle se ut.
Nu har Förlaget också gett ut Tove Janssons andra bilderbok Vem ska trösta knyttet? från år 1960 i nytryck med de ursprungliga färgerna. I takt med att trycktekniken har utvecklats har olika utgåvor av bilderböckerna på olika språk kommit att se olika ut, och färgerna har inte alltid varit enhetliga. För att återskapa den ursprungliga färgskalan har man jämfört och analyserat tryckteknik och gått igenom en uppsjö olika utgåvor.
“Förlaget har tillsammans med designbyrån Kobra gjort ett oerhört stort jobb för att färgerna i Toves bilderböcker ska vara så nära de ursprungliga utgåvorna som möjligt”, säger Sophia Jansson, som är Tove Janssons brorsdotter och Moomin Characters konstnärliga chef. “Tove inspirerades av 50-talets modernism och den tidens mättade färger. Det är fantastiskt att få ge ut böckerna i den ursprungliga färgskalan från 1950-talet just nu, när 50-talsestetiken är i ropet igen.”
De svenskspråkiga nyutgåvorna av de två älskade klassikerna finns nu till salu hos Förlaget:
Moomin.com:s populära plansch-kollektion har också utökats med ett nytt motiv. Du kan nu beställa planschen Vem ska trösta knyttet? som skapats utgående från Tove Janssons ursprungliga pärmillustration utan fraktkostnader!
Här kan du läsa mer om Toves ursprungliga färgskala och bland annat se hennes handmålade färgkarta:
From now on the Moomin picture books will be printed according to the original colours